接到克萊姆英語夏令營翻譯傅博士的邀請,不久前我參加了三中克萊姆英語夏令營的萬圣節(jié)活動。提起萬圣節(jié),我依稀記得好像在報刊上看到過,是西方的鬼節(jié)。走在路上,我一直在想,西方的鬼節(jié)是什么樣子的呢?
剛走到三中教學樓門口,就聽到一陣陣快樂的笑聲,原來是參加萬圣節(jié)的孩子們正在合影,他們穿著五顏六色的化妝服,戴著千奇百怪的面具,有木乃伊、有女巫、有黑貓……一個個別出心裁,看上去可愛極了。
趁孩子們拍照,傅博士告訴我說,每年的11月1日是西方傳統(tǒng)的“鬼節(jié)”——萬圣節(jié)。10月31日是萬圣節(jié)前夜,人們大多在這一天慶祝節(jié)日,不過這一天的氣氛卻遠不像它的名稱那樣讓人聽上去“毛骨悚然”。這一天,孩子們都會迫不及待地穿上化妝服,戴上面具,提著一盞南瓜做的“杰克燈”走家串戶,向大人們索要節(jié)日的禮物。萬圣節(jié)最廣為人知的象征也正是這兩樣——奇異的“杰克燈”和“表演魔術或者給糖果”的惡作?。╰reat or trick即請客還是惡作劇)。傅博士的介紹引起我濃厚的興趣,我和孩子們一起向亮著燈光的活動中心跑去。
有趣的南瓜燈
南瓜在今晚可是出盡了風頭,每張桌子上都擺滿了南瓜。傅博士說,為了給孩子們采購南瓜,可是費了一番周折的,因為萬圣節(jié)的南瓜需要那種圓溜溜的,適合雕出鬼臉的,另外在美國,橘紅色的南瓜是最佳選擇,所以光為這個南瓜,就轉悠了幾個菜市場??磥砉Ψ驔]有白下,今晚,這些南瓜很“長臉”,孩子們圍坐成一圈,爭先恐后地雕起南瓜燈來:先雕出一個蓋,去掉蓋后,依次雕出眼睛和嘴,最后把南瓜芯掏空,放入蠟燭,一個熠熠生輝的南瓜燈就成了。捧著自己親手雕刻成功的南瓜燈,孩子們游走于各個教室間,到了門口說:treat or trick,早有人等候在這里把棒棒糖、雪餅等禮物塞進他們的口袋,孩子們的笑容燦爛極了。
我問傅博士,為什么要在萬圣節(jié)雕刻南瓜燈呢?傅博士笑著說,關于這個由來有許多版本,最普遍的認為,那是源于基督誕生前的古西歐國家,主要包括愛爾蘭、蘇格蘭和威爾士,這幾處的古西歐人叫德魯伊特人。德魯伊特的新年在11月1日,新年前夜,德魯伊特人讓年輕人集隊,戴著各種怪異面具,拎著刻好的蘿卜燈(南瓜燈系后期習俗,古西歐最早沒有南瓜),游走于村落間。這在當時實則為一種秋收的慶典。也有一說是“鬼節(jié)”,傳說當年死去的人,靈魂會在萬圣節(jié)的前夜造訪人世,據(jù)說人們應該讓造訪的鬼魂看到圓滿的收成并對鬼魂呈現(xiàn)出豐盛的款待。所以雕刻南瓜燈,一來為了嚇走鬼魂,同時也為鬼魂照亮路線,引導其回歸。
可愛的“鬼”
今晚最搶眼的就是它了,它是一個“鬼”,第一眼看見它,它略帶羞澀地躲在角落里,可孩子們都擁向它,爭著要和它合影。它來著不拒,它齜牙裂嘴,看上去憨憨的。
整個晚上,它一直都很忙,一會兒跑到正在雕刻南瓜燈的孩子堆里,一會兒跑到要禮物的孩子堆里,它的造訪,總是引起孩子們驚訝地叫喊聲。后來,它索性躲在門背后,每當孩子們進出的時候,它總是伸出手去拍拍孩子們的肩頭,當孩子們伸出手摸它的時候,它就做出一幅要咬斷孩子手指的樣子來,嚇得孩子們歡快地大叫著跑掉。每當它被孩子們包圍起來的時候,它就顯得很靦腆,要么低著頭,要么左顧右盼,一副六神無主的樣子,更顯得憨厚可愛。
幾個中國孩子盯著它看了好久,忽然圍住它要求它把面具摘掉,想看看廬山真面目。后來,有翻譯告訴它,它就極不情愿地把面具摘了下來,原來是一個帥氣、靦腆的美國男孩子,大家“哄”地一聲笑出聲來,在笑聲中,他慌忙把面具戴上了,似乎演這個角色對他來說很過癮。
歡樂的孩子們
布魯克林校長9歲的兒子杰米是晚會的小王子,小家伙長得可愛極了。小王子今晚化妝成了一只青蛙,我決定給這個青蛙小王子拍一張雕刻南瓜的照片,可剛掏出相機來,怎么就找不見小家伙了,我找了一圈也沒找著,剛好看見布魯克林校長。我操著濃濃的漢語問他:“你的兒子呢?”布魯克林校長茫然地看著我,我才反應過來他不懂漢語,于是我就伸出手比劃出他兒子那么高的個頭,又問了一遍:“你的兒子呢?”他還是不懂,我發(fā)現(xiàn)美國人聽不懂漢語的樣子很可愛,一雙淺藍色的眼睛迷惑不解地看著你,我只好又伸出手做出一個懷抱嬰兒的姿勢,繼續(xù)問:“你的兒子呢?”他還是不懂,這下我一點招也沒有了,無奈地看著他,我在心里暗暗地說,誰說老外聰明呢,原來這么笨。好在我臨時憋出了兩個英語單詞“YOURBABA?”布魯克林校長一下就明白過來,跑過去就把他那青蛙王子給我拉了過來,小家伙手里捧著一個南瓜燈的半成品,眼睛怯怯地望著我。似乎對我總是和他“作對”有些不滿。我示意他繼續(xù)雕刻他的南瓜燈,青蛙王子就和一群中國孩子坐在桌子前,專心致志地雕刻起南瓜燈來,每當一個孩子雕刻成功的時候,大家都用歡快的笑聲為他喝彩。
三中初中部的學生王皓今晚獨立雕刻成了一盞南瓜燈,當把蠟燭點燃放進南瓜芯蓋上蓋后,王皓高興地對我說:“真是太美了,不出校門就能領略異國的文化,我一定要把這盞南瓜燈拿回去讓爸爸媽媽看看。前一陣因為學習壓力太大,我的心情一直很郁悶,自從參加夏令營后,我的心情漸漸好了起來,尤其是今晚,好久沒有這樣笑過了,在笑聲中,我似乎釋放了所有的壓力。”
美國女孩艾瑞今天晚上化妝的是一個巫婆,高高的黑色的帽子,黑色的袍子,只是因為她臉上的笑容太陽光了、也太燦爛了,所以一點也不像巫婆的樣子,倒像一個有著神秘色彩的美女。艾瑞今天晚上和一個中國小女孩合作,共同雕刻一個南瓜燈,艾瑞雕出帽子,中國小女孩雕眼睛和嘴,當南瓜芯里的蠟燭點燃的時候,兩國女孩子高興地捧著這盞南瓜燈合影,身旁的孩子們不約而同地舉起手機,記錄下中美孩子的友誼。
為期12天的夏令營,讓中美師生結下了深厚的友誼。在閉營儀式上舉辦的英語激情演講賽中,45名中國中學生,依次上臺用英語激情演講,并即興回答評委提出的問題,中國孩子們的表現(xiàn)贏得了外國師生的一致贊揚。通過評委的認真評比,6位同學分別榮獲一、二、三等獎,他們分別獲得了美國免費旅游、蘋果牌AIPAD和筆記本電腦。美國明尼蘇達州克萊姆青少年發(fā)展中心發(fā)起人lind.yang和三中教務處主任王建平同在夏令營任課的美國教師,一一給中國營員頒發(fā)了結業(yè)證書。
克萊姆英語夏令營,給兩國孩子架起了一座友誼的橋梁。(記者 劉晚)
【責任編輯: 李甲】
責任編輯:臨汾新聞網(wǎng)編輯
下一篇: 江西青年蔣桂山環(huán)保宣傳到臨汾