臨汾新聞網(wǎng)訊 “爸爸,家具到底是‘具’還是‘俱’?!笔忻裢跸壬谑袇^(qū)五一路某家具廣場(chǎng)購(gòu)買衣柜時(shí),被孩子的一個(gè)問(wèn)題難住了。王先生無(wú)奈地說(shuō),一些商家的廣告牌、宣傳彩頁(yè)上總有錯(cuò)別字,上四年級(jí)的孩子深受其害,在檢查孩子的日記時(shí),經(jīng)??匆?jiàn)一些錯(cuò)別字,比如“羅”鼓、歡“渡”春節(jié)等等,他指出錯(cuò)誤后,孩子竟理直氣壯地說(shuō):大街上電子屏上就是這么寫(xiě)的?!?/p>
8月21日,記者走訪了市區(qū)解放路、向陽(yáng)路、平陽(yáng)南北街、迎春南北街、五一西路、東關(guān)步行街、鋁鍋巷等多條大街小巷,發(fā)現(xiàn)不少商家店面的招牌、宣傳廣告上錯(cuò)別字迭出。
在鋁鍋巷,一些商家將“胡辣湯”寫(xiě)成了“糊辣湯”,一家蔬菜店將“豆腐”寫(xiě)作“豆付”,雞蛋寫(xiě)作“雞旦”;北外環(huán)一些汽修店將“補(bǔ)胎充氣”寫(xiě)為了“補(bǔ)胎沖氣”……
記者在財(cái)神樓、青獅街、洪家樓等處走訪發(fā)現(xiàn),一些美容店將“文身”寫(xiě)成“紋身”根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》1205頁(yè)對(duì)“文身”的解釋是在人體的皮膚上刺上文字或圖案;而“紋”是泛指物體表面呈線條狀的花紋,或是指物體的皺痕或花紋)。
經(jīng)過(guò)一天的街頭觀察,記者一共發(fā)現(xiàn)了20余處錯(cuò)別字,除了錯(cuò)別字以外,一些商家還自己創(chuàng)造“簡(jiǎn)體字”。比如“油氵七”、糖氿”、另售”、付食”等簡(jiǎn)化字最為常見(jiàn)。記者在南外環(huán)一家油漆店將“油氵七”錯(cuò)誤告知老板時(shí),該店主笑著說(shuō):這個(gè)怎么不是‘氵七’字,和漆一樣,大部分人都能看懂?!?/p>
“街頭廣告、電視廣告上經(jīng)常出現(xiàn)的一些錯(cuò)別字,對(duì)正處于漢字學(xué)習(xí)期的孩子影響巨大,蘭(籃)球、算帳(賬)之類的錯(cuò)別字經(jīng)常出現(xiàn)在學(xué)生的作業(yè)本上?!睆氖露嗄暾Z(yǔ)文教育和教研工作的王娟表示,街頭的錯(cuò)別字會(huì)對(duì)學(xué)生產(chǎn)生潛移默化的影響,讓正在學(xué)習(xí)漢字的孩子分不清哪個(gè)對(duì)哪個(gè)錯(cuò),老師糾正起來(lái)十分困難。特別是在廣告里經(jīng)常出現(xiàn),如:咳不容緩”步步為贏”等一些諧音成語(yǔ),隨意改成同音字,以達(dá)到一些廣告效應(yīng),這樣對(duì)孩子的學(xué)習(xí)造成了誤導(dǎo)。
記者 蘇亞兵
責(zé)任編輯:張茜